Sulla traduzione in lingua italiana degli atti di gara redatti in lingua straniera
Consiglio di Stato, sezione IV, 3 luglio 2025, n. 5747 – Pres. FF. Martino, Est. Carrano
Contratti pubblici e obbligazioni della pubblica amministrazione –  Appalto di servizi - Traduzione in lingua italiana –  Atti di gara in lingua straniera –  Necessità - Presupposti.


L’art. 168, comma 5, del codice dei contratti pubblici, afferente alla mancanza di una traduzione ufficiale in lingua italiana degli atti, opera allorché il documento originale sia stato redatto solamente in lingua straniera. Non è per converso applicabile, nel caso in cui i documenti di gara siano stati redatti, nella loro versione originale, sia in lingua straniera che in italiano, con apposizione di una doppia sottoscrizione per ciascuno dei due testi. La sussistenza di un documento originale già in lingua italiana esclude infatti la necessità di un’ulteriore traduzione ufficiale. (1).